Translated by ryannajoan | ryannajoan.blogspot.com
I | Indonesian Data and File Library
ID | Indonesian Data and File Library
IDF | Indonesian Data and File Library
IDFL | Indonesian Data and File Library
IDFL. | Indonesian Data and File Library
IDFL.m | Indonesian Data and File Library
IDFL.me | Indonesian Data and File Library
Maaf kalo ada beberapa line yang nggak ke translate^^
Silahkan di perbaiki jika ingin^^
Disini di bagian utara, banyak hal tidak berubah.
Musim gugur berarti musim Football.
Berhubungan dengan pelatih berarti mengukur hal-hal...
...sebagian besar menang dan kalah.
Kecuali untuk tahun itu.
Jimmy Carter mengumumkan jika orang-orang terpilih...
...dia akan melakukan semua kemungkinan untuk membersihkan pemerintahan.
Cuaca Carolina Selatan, tadi malem dan tadi pagi suhu rendah....
-Ayo, ayo pergi. -Tidak, Ibu.
Ada apa denganmu, nak?! Minggris!
Sialan!
Laird, nak, berapa lama kau bermain untukku?
-Dua tahun, pelatih. -Kau ingin membuat itu tiga?
-Aku kira kau memulai perhatian. -Ya,pak.
Kita melakukan sesuatu sebagai tim, kawan.
Satu pemain tidak bisa melakukan, itu perbedaan antara 6 yards atau 6 point.
Honeycutt, katakan apa yang kita lakukan naik-turun sebagai tim...
...jadi kita bisa menghargai konsep itu.
Kau dengan dia! Ayo gerakan kakinya!
Berdiri! Angkat kakinya!
Gerakan kakinya!
Ayo! Ayo, sekarang!
Ayo, angkat! angkat! angkat!
Ayo! Ayo, sekarang!
Hei, kau.
Sekarang, kekuatan X dan O untukku malam ini?
-Bagaimana? -hampir selesai.
Mary Helen udah dirumah?
Mary Helen di kamarnya, Harold.
Kalian punya waktu seminggu sampai kalian benar-benar bermain, benar?
-Bener -Ill Be right up.
Ah, Musim Pertama ''l'll be right up''.
Siap! Set!
Hut!
Ayo, sekarang.
Tim, kecepatan penuh! Langsung ke Bola!
Siap!
Blue, 2 4!
Set!
Hei, Einstein. Kenapa kau tidak mencoba mengambil bola.
Yah, kau, kampret. Apa, kau tuli?
Yah, ambil itu. Ini dia.
Lemparkan kesini.
Ayolah, Lempar!
Apa yang kau lakukan? Hei, pelatih!
Dia mengambil bola kita.
Ap--?
Lari lagi!
-Sampai besok. -Okay. Sampai besok, Mary Helen.
Dah.
Kau akan pulang terlambat.
Oh, hei, Daddy.
Aku mencoba menelepon bebrapa kali tapi jaringan sibuk.
Ibumu tidur.
Aku akan bicara dengannya nanti, okay?
Baik.
-Malam. -Selamat malam.
Heard Mary Helen membuat regu cheerleader.
-Dia sangat gembira. - Aku bertaruh.Aku bertaruh Linda juga.
Yah, Aku rasa begitu.
Lakukan lagi!
-Sekali lagi! -Kau mendapatkan mereka lari sesuatu?
Tabrak itu!
Ayolah, Kampret.
-Hei, nak! -Lihat ini. Lihat ini.
-Bawa mereka. -Berkumpul! Hitungan kedua!
Well,apa seseorang akan mengatakan apa yang terjadi disini?
Bagaimana tentang itu, Johnny?
Tidak ada yang bergerak.
Tidak, Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, astaga.
Aku hanya ingin menolongmu.
Aku hanya akan memotong pitanya untukmu.
Kau harus diam. Cobalah untuk diam, sekrang.
Kau harus diaml. Lihat aku.
Diam. Aku tidak akan menyakitimu. Diam. Aku tidak mau memotongmu.
Ya Tuhan. Itu baik saja.
Tenanglah. TIdak apa-apa.
Aku dapat. Akan mengeluarkanmu dari kekacauan ini.
Okay, kau bebas.
Seseorang punya sesuatu untuk dikatakan?
Bertahu temanmu latihan akan dimulai terlambat besok.
Mary Helen memberitahuku tim Cheerleader mendapat diri mereka sendiri...
...apa, semester ini setangah dari dosen baru, benarkan?
Aku juga mendengarkan keolahragaan...
...harus mengambil tempat teratas di Pyramid.
lsn't that right?
Harold, kenapa tidak mampir dan melihat sesuatu yang tidak bagus dari anakmu?
Yah, tentu.
Kau punya beberapa panggilan, Ayah.
Dari siapa?
Teman Bobby Taggert. Frank Clay. Aku menulisnya untukmu.
-Apa yang kau bilang pada mereka? -Bahwa kau akan menelpon balik.
Apa kau sudah memutuskan apa yang akan kau lakukan terhadap mereka?
Belum.
Aku yakin kebanyakan dari mereka belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Kau tidak melihat wajah dari para pria ini, Linda.
Dia sangat ketakutan.
Pelatih Jones?
Silahkan. Ide bagus.
Apa kita bisa bicara sebentar?
Semuanya, permisi.
Ada seseorang yang pernah berkata tidak pada itu, Kepala sekolah Daniels?
Tidak ada yang tetap bekerja disini.
Dia mencetak!
-Apa yang bisa kulakukan untukmu? -Aku dengan kita memiliki masalah kemarin.
Ya, bu, ada.
Kau mengurus itu?
Mari saja katakan latihan hari ini tidak akan pendek seperti seharusnya.
Bagus. Bagus.
Kau tau, Harold...
...anak itu telah ada disini sudah sangat lama...
...mengurus bisnisnya sendiri.
Tidak pernah menyebabkan masalah pada orang lain.
Aku perlu kalian menjaga itu.
Aku menghargai itu.
Tidak, Aku tidak ingin football.
Aku hanya ingin beritahu atas apa yang telah terjadi.
Aku rasa kau harus mendengar itu dari seseorang.
Aku tidak ingin football. Kau jaga itu.
Kenapa kau tidak membawa itu pada latihan nanti.
Aku akan menemukanmu sesuatu yang dilakukan. Mungkin kau bisa menolong kita.
Tidak ada yang akan terjadi, nak.
Aku janji.
Sampai nanti. Baik?
Baiklah, sembilan darimu
Kau tau kau siapa.
Kemari.
Lapisi bahumu. Line up on the chalk.
Ayo. Semangatlah!
Well...
...apa yang ingin kau lakukan?
Lari.
Berapa lama?
Sampai aku bilang berhenti.
Ke garis sekarang! Kemana kau akan pergi.
Siap.
Semua ke garis, pelatih.
Jangan berhenti dariku sekarang! Jangan kau berhenti!
All the way through that line! All the way through!
-Hai. -Hei.
-Hari panjang? -Yah.
Bagaimana denganmu?
Panjang.
Jadi laporan Mary Helen pergi keluar dengan memulai kelas ringan...
-...tapi dia berjuang dengan matematika. -Well, bagian tokoh juga bagus.
Ayolah, Harold.
Itu cukup buruk ketika orangtua melewati konfrensi.
Itu buruk jika orangtua adalah guru.
Orang tua adalah guru, dia tau apa yang dilakukan anaknya.
Apa?
Tolong beritahu aku bahwa kau lupa untuk pergi.
Kau tau aku harus berurusan dengan anak-anak itu.
Oh, anak-anak itu.
Bisa kau menyiapkan ruangan untuk anakmu dan anak-anak itu?
Jangan ceramahi aku.Aku akan pergi melihat Ms. Marks besok jika itu membuatmu lebih baik.
Membuatku lebih baik? Ini bukan tentang aku.
Dia pemula, Harold.
Maksudku, dia dapat tahun ini dan selanjutnya.
Dan kemudian dia pegi.
Pergi!
-Kalian siap? -Ya, pak!
Ya, pak!
Tutup matamu sebentar.
Aku ingin kau mendengar.
Kau dengar apa?
Bayangkan suaranya seperti apa jika kita menyelesaikan pekerjaan kita malam ini.
Dan kemudian...
...Aku ingin kalian membayangkan bagaimana rasanya itu.
Aku ingin kau menggambarkan orangmu tepat melewati dirimu.
Kau melihatnya?
Kau membuat usaha setiap bermain, kau akan mengalahkan mereka.
Kau pintar bermain, kau akan membingungkan mereka.
Kau bermain dengan hati dan karakter...
...dan kau memberikan timmu usaha setiap kau bermain...
...kau bisa berjalan keluar lapangan dan menyebut timmu Tim football.
Ayo bermain dengan Kebanggan Hanna dan tidak pernah berhenti percaya satu sama lain.
Kau akan memenangkan pertarunganmu...
...kita akan memenangkan perang kita.
Apa harus dikata mari bermain.
Jackets Kuning Hanna-mu!
Ayo, Jackets!
Permulaan sangat tinggi dan dalam...
...dan mengirim Jackets' Johnny Clay kembali dengan dengan garis.
Johnny Clay dibelakang pemain blok Hanna Menuju ke garis kanan.
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Berdiri!
Akhirnya dikeluarkan dari batas garis 42-yard.
Lempar Kanan 63 flag. Ayo.
Ayo!
Pertama dan 1-0 untuk Jackets.
Marcum mengoper.
Temukan Hawkins di kanan untuk Jacket pertama mencetak.
Kesana. Ayo. Ayo.
Thirty-six crossbuck. (Kode Buat Pengoper)
Sekali kau mendapat bola, Aku tidak ingin melihat yang lain selain seragam belakangmu.
Baiklah. Keluar dari sana.
Handoff untuk Clay.
Temukan lobang besar. Sekarang potong sisi luar. kalahkan satu tackler. dan yang lain.
-Get upfield, nak. Nyalakan itu! -Dia mungkin akan pergi terus.
-Touchdown, Hanna! -Yah! Keren.
Johnny Clay dengan lari 30-yard membuat Jackets memimpimpin!
-Kurang dua menit permainan. -Itu yang kita inginkan.
Itu lari 30-yard, nak!
Itu permainan bola kita! Itu permainan bola kita!
Ryan Najoan || http://kutukepo.blogspot.com
-Malam, kawan-kawan. -Hei, pelatih.
-Harold. -Honeycutt.
Del. Don.
Kurt. Dennis.
Hanya membuat panci itu 1 0 minut lalu, pelatih. Buat dirimu yang pertama.
Baik.
Well...
...tidak persis memukul mereka...
...tapi itu tidak buruk selama musim dibuka.
Frank, anakmu, Johnny, sangat jago lari.
Berikan dia bolanya, dia akan membuatmu orang yang pandai.
Benar.
Memberitahukan bebrapa hal yang harus kita kerjakan.
Perhitunganmu, apa ini anak-anak yang akan membawa kita kembali?
Ayolah, Clive.sedikit cepat untuk membicarakan itu, iakan?
Aku dengar Easley sangat lumayan dengan kecepatannya tahun ini.
Aku rasa kita akan melihatnya minggu depan
Berpikir kau akan melempar bolanya sedikit lebih lagi?
Aku berpikir tentang banyak hal.
Denga, anak-anak. Hal terakhir pelatih butuhkan kita menanyakan dia pertanyaan menggelikan.
Terutama setelah dia mendapat pemain muda untuk bermain.
Kita membuat mereka berputar, iakan?
Jadi bagaimana rencanamu mengalahkan anak-anak Easley Jumat nanti?
Well, Frank, Jika aku memberitahumu itu...
...kalian tidak akan punya pembicaraan untuk dilakukan minggu ini.
Nak, sangat bagus malam ini, Del.
Terima kasih.
Ayo, Nyalakan itu! Nyalakan itu! Nyalakan itu!
Bagus! Bagus!
Hei, Honeycutt.
Yaah?
Lihat anakmuda disana?
Apa yang kau rasa dia inginkan?
Aku tidak tau
Ayo, Spaulding, bawa itu kesini!
Aku pikir dia haus.
Well, silahkan.
Baik. Lima menit.
Minumlah. Dapatkan Tim Spesial.
Bagaimana kabarmu?
Yah, kau. Tidak, tunggu, tunggu. Tidak apa-apa.
Sudah diatur. Aku tidak akan memberimu pelukan.
Hanya dapat sedikit air disini. Lihat?
Aku menjatuhkan sesuatu disini.
Sesuatu dari Pelatih Jones.
Dapat nama, nak?
Kau tidak akan berbicara denganku, kan?
Baik.
Silahkan. Ayo, berikan itu tekanan.
Set! Hut!
-Ayo, sekarang! -Bagus, Justin.
Baik, Bawa itu!
Hai.
Senang kau mampir.
Terima kasih. Siapa namamu?
Kenapa kau tidak masuk.
Aku dapat hamberger.
Dapatkan keretamu. Masuklah.
Benar-benar burger bagus.
Oh, kau menemukan musik yang kau suka. Bagus.
Hey, lihat siapa disini.
Tidak ada kecap, tidak ada bawang.
Terima kasih.
-Dia memberitakumu namanya? -Dia tidak bicara banyak.
Tapi dia yakin menyukai radio milikmu.
Radio.
Radio, huh?
Kau tau, itu hanya duduk disini.
Kau bisa memilikinya selama aku khawatir.
Hei, kau dengar...
...Radio?
Pelatih Honeycutt mengatakan kau bisa mengambilnya.
Hei, apa kau lapar?
Kau suka hamb--?
Kau ingin sesuatu untuk diminum? Root beer? Kola?
Kola.
-Pria tau apa yang diinginkannya. -Kola, itu.
Well...
...kemana arah rumah, Radio?
Tidak ada yang salah dengan stasiun negara.
Tapi aku bisa menggunakannya juga, Aku rasa.
Kau tau, anak-anak memanggilku Pelatih Jones.
Kau bisa memanggil apapun yang kau mau padaku.
Mengerti?
Aku harap kau bisa datang berlatih besok.
Waktu yang sama. Mengerti?
Sampai nanti, okay?
Sore, ma'am.
Aku Harold Jones. aku melatih tim Hanna High.
Aku hanya memberikan anakmu tumpangan.
Masuklah sekarang, baby.
Lihat.
Hei.
-Hello. -Yah.
-Lihat. -Aku melihat dirimu mendapatkan yang lain.
Lihat.
Oh, lihat itu.
Kau mendapatkan itu darinya?
Yah. Pelatih Jones.
Lihat itu.
Dia pria yang baik?
Yah.
Bagus.
Aku rasa ini saatnya kau mendapatkan makan malam. Kau lapar?
-Yah. -Aku memuatkan bebrapa roti bakar.
Baik. Selamat menikmati makan malammu.
Set!
Kesana! Kesana!
Majulah! Ayo, Semangat! Ayo.
Ayo, semangat!
Bawa itu. Bagus. Bagus. Latihan bagus, kawan.
Kita punya banyak pikiran minggu ini.
Easley mendapatkan kecepatan.
Pertahanan, Penahanan. Kita harus menjaga mereka tidak keluar.
Menyerang, Kontrol Bola. Kita akan memutar itu keluar, hancurkan pertahanan mereka.
Sekarang, Ada hal lain.
Lihat pria yang disana?
Percaya sesuatu kau sudah mengenalnya. He goes by Radio.
Dia akan menolong kita untuk sementara.
Kita tidak akan punya masalah dengan itu.
Tidak, pak.
Putuskan itu, Danny.
-Satu, dua, tiga! -Kalahkan Easley!
-Apa yang dia lakukan? -Itu dia. Angkat lututmu.
Lihat dia disana.
Yang itu! Yang itu! Yang itu!
Hati-hati.
Maaf.
Maaf, Johnny.
Maaf.Maaf, Johnny. Maaf.
Kau baik saja.
Hanna!
Apa yang sedang terjadi disana?
Yellow Jackets masih mencari untuk kembali ke jalan. Marcum mengoper.
Dicegat!
r | ryannajoan.blogspot.com
ry | ryannajoan.blogspot.com
rya | ryannajoan.blogspot.com
ryan | ryannajoan.blogspot.com
ryann | ryannajoan.blogspot.com
ryanna | ryannajoan.blogspot.com
ryannaj | ryannajoan.blogspot.com
ryannajo | ryannajoan.blogspot.com
ryannajoa | ryannajoan.blogspot.com
ryannajoan | ryannajoan.blogspot.com
Jangan berhenti! Jangan berhenti! Jangan Berhenti!
Pergi! Pergi!
Itu sangat bagus. Aku suka itu.
Radio!
Hai, semuanya. Hai, semuanya. Hai, semuanya.
Sedikit pertunjukan yang kau lakukan malam ini.
Hanya membayangkan jika kau pernah bersama dengan tim Footbal atau Klub sosial.
Radio,Aku perlu bicara dengan ibumu. Apa boleh?
Dia disana.
-Hai, Mama. -Ada sandwich disana untukmu.
-Aku akan segera kesana. -Okay, Mama.
Ma'am.
Aku pikir jika kita bisa membawa anakmu besok di tim bus.
Membuatku bermain football.
Apa yang anakmu lakukan pada anakku salah...
...tapi aku tidak mengarapkanmu untuk memperbaikinya.
Anak-anak yang membawanya sangat baik.
Mereka tetap anak-anak, sekarang, iakan?
Aku akan mengawasi mereka.
Aku rasa itu baik-baik saja denganku.
Aku tidak bermaksud mencampuri, ma'am...
...tapi aku berharap...
...Aku mungkin bisa bertanya padamu apa yang sedang terjadi dengannya.
Well, doctor tidak pernah menjawabnya.
Berkata dia sama seperti yang lainnya, hanya saja sedikit lambat.
Aku punya anak yang tua, Walter. Dia baik-baik saja.
Dan ayah mereka?
Dia sudah meninggal.
Maaf.
Kau mendapat tanganmu penuh.
Well, mereka membuatku bekerja 1 0 jam sehari dirumah sakit. Bahkan lebih.
Jadi aku mengira dimana dia saat paruh waktu...
...dan cemas setiap saat.
Tapi aku pikir mereka hanya memerlukan satu alasan, untuk mengusirnya.
James adalah anak yang baik, pelatih. Dia memiliki hati yang baik.
Kebanyakan saudaranya tidak punya waktu untuk melihat itu, semua.
James.
James Robert Kennedy.
Terimakasih, ma'am.
Tidak, dia tidak akan naik itu.
Harold, dia bukan pelajar.
Kau bahkan tidak tau umurnya.
Lihat, dia cacat kita tidak tau tentang itu.
Bagaimana jika dia mendapat serangan?
Bukan dia saja yang akan mendapat serangan.
Ini tidak ada hubungannya dengan itu semua.
Jika kau mengatakan Aku terlalu terkait...
...tentang anakku dengan pria hitam yang sungguh cacat jasmani...
...Aku yakin itu aku.
Tapi kekhawatiranku bukan hanya untuk muridku.
Aku tidak yakin kita mencoba menolong seseorang disini...
...atas bagaimanapun dia berguna sebagai tidak lebih dari memuliakan azimat (Jimat)
Kau tau lebih banyak dari aku.
Hadapi permainanmu.
Hapus senyuman dari wajahmu. Mulailah berpikir tentang footbal.
-Pelatih Jones. Ini hujan lebat. -Radio. Radio.
-Akan sangat basah disana. -Itu pasti.
Dengar, Kita tidak akan membawamu ke bus hari ini.
Beberapa teman, mereka pikir ini bukan ide bagus.
Mereka hanya belum mengerti, tapi mereka akan. Percaya padaku.
Maaf.
Aku benar2 minta maaf.
Sampai besok. Okay?
Dan di olahraga lokal...
...Hanna's Yellow Jackets bertandang ke Wade Hampton malam ini.
Dengan catatan 4-4 , mereka harus menang dengan dua pertandingan tersisa...
...untuk tetap menjaga mereka bertahan.
Waktu terus berputar sekarang di kuarter ke empat.
The Yellow Jackets harus berusaha malam ini...
...tapi sekrang dalam memperbaiki jarak, menjauh 1 4 ke 1 3.
Danny Marcum mengeluarkan sinyal.
Dia kembali mengoper.
Tidak sempurna.
Kesempatan kedua sekarang. Tampaknya waktu terus berjalan.
Dan akan ada permainan seri. Bermain di tengah.
Ke 5, 1 0. Pertama kalinya, Jackets.
Jackets akan berlari setengah lapangan untuk memenangkan ini.
Tidak lebih dari satu menit untuk bermain.
-Ini dia. Tendangan. -Tendang.
Tidak bagus!
The Jackets' usaha terakhir gagal.
Hasil akhir: Wade Hampton, 1 4, Hanna, 1 3.
Ini, ini. Pakai spons.
Ini dia.
-Aku akan menyingkirkan ini. -Baik.
Terima kasih, Grace.
-Tukang sepatu mana yang kau dapat hari ini? -Aku dapat--
-Aku tidak selesai. -Jangan bicara dengan mulut penuh, sekarang.
-Persik dan blackberry. -Persik dan blackberry.
Apa jadinya, Radio?
Keduanya.
Berikan dia keduanya. aku juga ingin kopi, tolong.
Yah, Aku ambil keduanya.
-Radio,lihat aku. -Aku ingin pastei ku.
Ada mustard di pipimu. Ku ambil.
Ini dia.
Musim footbal telah berakhir.
-Kau tau itu, kan? -Satu pertandingan lagi.
Yep. Satu pertandingan lagi.
Kau akan baik saja dengan itu?
-Dimana pie ku? -Jangan khawatir, mereka datang.
Dia membawakanmu pie-mu. Jangan khawatir.
-Aku suka keduanya. -Dia mendapat pesananmu.
Football. Aku suka football.
Beberapa dari kita merasa bersalah meninggalkan dirimu semalam di bus.
Kita akan mencari cara untuk menebusnya untumu.
Bagaimana kau melakukan itu, pelatih?
Kau Hanna Yellow Jackets!
Jackets!
Baik!
-Kita bersenang-senang. Ini bagus. -Ini Bagus.
Tidak ada lawan seperti Westside untuk membuat fans Jackets bergerak.
Menang kali ini akan bahkan catatan Hanna di 5 dan 5...
...dan meskipun teriakan jauh dari harapan musim sebelumnya...
...tindakan keselamatan dari harga diri untuk home squad.
Ini dia. Ini dia.
Baik, 4 Kanan, 2 4 Mengapit dan Berbalik.
-Ketiga dan 6 di 40. -Ini bagus, pelatih.
-Kita akan lihat. -Siap!
Itu adalah berbalik! Berbalik!
Berbalik!
Kembali kesini.
Apa--? Dia menceritakan pertandingan!
Pertahanan Westside dapat didengar, membawa kedua linebackers.
-Danny, periksa keluar. -Berbalik!
Jones memberi tanda untukku, tapi Marcum tidak mendengarnya.
Marcum batingan kanan, lempar itu ke Hill di Menyapit dan Berbalik.
Dia menghancurkan pemain belakang dan menggagalkan bola.
-Itu dilindungi oleh Westside! -Daggum it!
Ayolah.
Tidak heran! Mereka tau permainannya. Mereka tau permainannya!
Bertahan, keluar dari situ.
Radio, dengar. Kau tidak bisa membiarkan tim lain tau apa yang kita lakukan.
-Bagaimana mereka tau, pelatih? -Tommy, keluar dari sana!
Terima kasih Tuhan.
Set! Hike! (Bersiap! Bergerak!)
Snead kembali mengoper untuk Westside.
Itu rusak, tapi bendera di lempar ke pemain belakang Jackets.
Tidak!
-Dapatkan dia dibelakang, pelatih. -Apa kau bercanda?!
-Kau merusaknya dan kau tau itu. -Kau harus mundur.
-Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. -Itu Chickenshit.
-Lima belas lagi! -Oh, ayolah!
Pinalti untuk Jones.
-Chickenshit! Chickenshit! -Lima belas lagi. Pergi ke garis putih.
Chickenshit! Chickenshit!
-Radio! Keluarkan dia, Honeycutt! -Buat dia kembali.
Kelakukan tidak sportif!
Hanya mendapat pinalti ke 3 di kubu Jackets .
Tampaknya kereta kecelakaan disini.
Honeycutt, keluarkan dia dari lapangan.
Berapa banyak bendera kau dapat?! Kau dapat bendera lagi?!
-Dapatkan dia! -Total 45 yard sekearang di pertandingan.
-Begitu lah. -ayo, Radio.
Ayo, kawan. ini dia.
Ada kesempatan aku bisa mendapatkannya?
Tak ada yang berbicara disini sampai Pelatih Jones berkata dia lakukan.
Duduk, Clay.
Ini bolamu.
Sekrang kita udah diurus oleh...
Jackets mencoba menahan Westside di kuarter keempat.
Mereka menjadi kaku di setengah waktu dan tetap dikerjar oleh hanya 4.
Ini dia Jackets' blitz.
-Dia dapat! Dia dapat! -Dia dapat!
Ayo!
Bolanya akan kembali ke Jackets dengan hanya satu kesempatan.
Hut!
Marcum pertahankan. Lempar ke Smalls.
Menghindar satu tackler dan melewatinya. Touchdown, Jackets!
Bagus. Kesini.
Flanker kanan, split kiri. Duapuluh-empat Z post. Ayo lakukan, sekarang.
Hei, Honeycutt...
..Aku punya perasaan bagus dalam hal ini.
Perasaan baik. Perasaan baik.
Set! Hut!
Marcum menipu melempar dan menjatuhkannya kembali mengoper.
Sedang melihat.
Mitchell terbuka.
Touchdown, Yellow Jackets!
-Oh! Itu sangat bagus! -Bagus! Apa gua bilang?
Dengan kurang dari setengah menit pertandingan, Hanna telah mengambil ahli Westside...
...dengan 37-yard touchdown.
Itu caranya permainan harus dimainkan. Bagus.
Tenang, sekarang. Dengar.
Itu adalah usaha tim yang hebat malam ini. Bagus sekali.
Kalian bermain dengan hati. Aku bangga padamu. Kerja bagus.
Honeycutt.
Untuk membela kita selama musim ini, terutama malam ini...
...Permainan...
...pergi ke Radio.
-Bisa kau menandatangani ini? -Yeah, tentu.
-Itu dia. -Terima kasih.
-Hei. Apa kabar? -Lebih baik sekarang.
Yah? Kau inginku membawa ini malam ini?
Kau hanya punya dari mereka?
-Aku punya banyak pilihan, kan? -Tidak becanda, huh?
-Kau akan pergi ke warung? -Aku rasa bgitu. Tidak seharusnya itu menyakitkan.
Well, Jangan membawa tingkah laku tidak sportif ke rumah.
Baik.
-Malam, kawan-kawan. -Harold.
-lrv. Clive. -Kemenangan bagus malam ini, pelatih.
-Aku akan membuat beberapa yang segar. -Well, ini akan baik saja, Del.
Well,Aku tau 500 musim itukah yang kita pikirkan...
...tapi aku tidak melihat sesuatu malam ini Aku pikir kita bisa membuatnya.
Anak-anak membuat kemajuan yang bagus paruh pertama...
...dan Danny Marcum akhirnya mendapat penyerangan.
-Dia yakin itu. -Dia yakin itu, pelatih.
Aku sangat banggat pada semuanya.
Selalu baik mengalahkan Westside, dan itu keren menang terakhir.
Tidakkah sudah lama kita menang semuanya.
Ada yang ingin kau katakan, Frank?
Baik...
...Aku rasa kita juga tim yang bagus untuk kalah setengah pertandingan.
Ada yang lain?
Tidak apa, kau bisa bicara.
Baik, jika ada yang ingin bicara, Aku yakin dia akan.
Kau membuat dirimu gangguan perlu untuk berhadapan dengan itu.
Gangguan?
Itu yang kau pikir Radio?
Well, kau benar.
Ayo, sekarang, Frank.
Kau tau, Aku rasa aku akan membuat semuanya memohon...
...dan membiarkan kau menyelesaikannya dengan caramu.
Kopi menjadi baik, Del.
Maaf, pelatih.
Well, sekarang kau muncul.
Kau pengecut.
Aku rasa aku ada dijalan.
Bagaimana itu?
Itu bagus, huh?
Aku takut kita tidak puas di bimbing olehmu.
Direktur Bank Frank?
Yah, kita bilang kita punya masalah dengan Radio berada di garis lapangan.
Apa yang kau pikir?
Aku rasa itu terserah padamu.
Bagaimana Tim Bola Basket terlihat?
Baik-baik saja selama Johnny masih sehat. Kenapa?
Oh,Aku hanya mengira Radio memerlukan sesuatu yang perlu dilakukan.
-Aku berpendapat kita bisa menggunakan bantuan. -Bagus.
Sampai ketemu hari senin.
Hei, apa yang kau dapat sekarang, nak?
Football. Football.
Football? Pelatih Jones memberikanmu itu?
Yah.
Tunggu sebentar, sekarang.
Ada apa?
-Kita semua selesai. -Oh, sekarang.
Kita tau musim akan segera berakhir. Yah?
Tapi lihat yng kau dapat.
Sebuah football...
...dan sweeter.
Dan lihat ini. Lihat semua ini.
Lihat itu.
-Itu Radio. -Yah.
Lihat, sekarang, musim gugur berikutnya akan disini sebelum kau mengetahuinya.
Janji.
Sekarang, berikan ibu pelukan.
Nak, apa itu?
Aku ingin pelukan.
Aku selalu ada disini, anakku.
President-elect Carter bertemu President Ford hari ini di White House.
Juga bertemu dengan bos CIA George Bush.
New York Post telah dijual ke Australian Penerbit Rupert Murdoch.
-Pagi, anak-anak. -Pagi.
Agen bebas Reggie Jackson menandatangani lima tahun perjanjian...
...untuk bermain dengan New York Yankees.
-Hai, Nicole. -Hai.
Pelatih Jones.
-Selamat pagi, Lou. -Selamat pagi.
Apa yang membawamu kesini?
Melihatmu tak pernah mampir ke kantorku, Aku rasa aku harus berkunjung.
-Dan bagaimana semuanya? -Baik-baik saja. Kenapa?
burung kecil berkata Mr. Kennedy menghabiskan waktu denganmu di dalam ruangan.
Yah, itu benar.
Kau melihat itu sebagai masalah?
Mengganggu permainan football adalah suatu hal.
Menggangu kelas adalah hal lain.
Aku ingin kau bersamanya. Okay?
Ya, ma'am.
--l-O.
''Radio.''
Dan seperti itu kau mengucapkannya.
Ini, kau ingin mencobanya?
Kau ingin melakukan itu?
Lihat. itu gampang. Kau hanya mengambil kapur dan itu tertulis disitu.
Baik, well, kita tidak perlu melakukannya sekarang.
Radio.
Blueberry dan Labu hari ini. Pie, bukan Tukang sepatu.
Keduanya.
Pelatih Jones, kau diperlukan di kantor.
Baiklah, semuanya, terus bekerja.
Radio, jaga semuanya saat aku pergi, sekarang.
Awasi semuanya.
Tidak berbicara. Tidak berbicara.
Tidak berbicara. Tidak--
Well, sekarang, barapa lama akan kau katakan Mr. Kennedy...
Well, sekarang, berapa lama akan kau katakan Mr. Kennedy...
...telah berada di keadaan kelas sebenarnya?
Well, kita lihat, tentang sebulan.
Dan pemikiran di belakang itu?
Dia melakukan dengan baik bersama tim. Aku tidak melihat dia dirugikan disitu.
Mr. Tucker, aku tau kau punya pekerjaan untuk dilakukan...
...tapi ini aku Radio di dalam kelas benar seimbang dengan semua msalah ini?
Itu apa yang papan sekolah ingin tau.
Ini anakmuda yang menghabiskan seluruh hidupnya...
...mengembara dengan sendiri di jalan.
Dimana itu sedikit berbeda dari dalam publik sekolah, kan?
Yah, well, itu intinya, benarkan?
Mr. Tucker...
...aku sangat tahu resiko tanggung jawab kita jalankan disini.
Harold akan memberitahumu, daftar reservasiku itu lebih lama dari kebanyakan.
Aku yakin itu alasannya.
Tapi kenyataanya adalah, tidak ada dari kita yang mengalami...
...dengan memiliki orang yang sungguh memperlambat berharap ruangan dengn murid kita.
Resikonya sangat besar.
-Tolong pikirkan itu. -Aku akan.
Ms. Daniels.
-Mr. Jones. -Terima kasih, Mr. Tucker.
Well, ini dia posisi yang kau berikan padaku.
Yah,Aku rasa itu, Lou. Tapi Radio tidak melakukan apa-apa.
Harold.
Kenapa kau melakukan ini?
Alasan yang sama seprtimu.
-Bertahan. -Bertahan. Ayolah.
-Apa yang kau lakukan? -Aku baik. Aku baik.
-Itu masuk. Tidak apa-apa. -Tampaknya Radio baik-baik saja.
Sepanjang disana ada bola.
Apa yang kau lakukan?
Hell, Honeycutt, kau tau aku.
Mendekat Christmas, Aku mulai menghitung hari sampai musim berikutnya.
Ini dia. Lihat ini.
Lihat dia, Honeycutt.
Bukankah sudah lama dia tidak berbicara denganmu.
Yah, terkadang aku merindukan itu.
Aku akan menembak yang satu itu. Aku akan mendapatkan yang itu.
Yeah,Aku dapat yang satu itu. Aku suka itu. Okay, ini dia.
Baiklah, bawakan itu.
Aku akan mendapatkannya.
-Halo? -Hei, Mrs. Jones.
-Itu Radio. -Hai, Radio.
Apa pelatih Jones disana?
Tunggu, Radio, Akua akan mendapatkannya. Harold!
Ibu? Apa kau melihat jepitan merahku?
-Jepit rambut merahku. -Yes, di mesin cuci.
Harold!
Radio, Bisa aku membantumu dengan sesuatu?
Celana apa yang aku pakai?
Bukankah ibumu menata pakaian untumu?
Tidak, dia tidak disini.
Dia bekerja malam ini.
Ambil saja yang bisa dipakai. Aku yakin itu terlihat baik.
-Ini malam besar. -Kita melakukan Pohon Natal.
-Benar? -Benar.
Jadi ambil saja sesuatu dan pakai
Harold?
Apa itu Radio?
Bagaimana dengan ini?
Apa?
Bagaimana dengan ini?
-Katakan padanya itu terlihat baik. -Itu terlihat baik.
Okay. Radio akan memakainya.
Pakai itu disana. Disana.
Big Radio di sana, Mrs. Jones.
Apa itu big Radio.
-Aku akan mengambil cemilan. -Jangan makan bnyak, sekarang.
Baik.
-Ada sesuatu untuk Radio. -Bagus, makasih banyak.
-Dapat yang bagus. Selamat Natal. -Selamat Natal.
-Aku akan membawa hadiah ini ke Radio. -Tentu saja.
-Aku akan pergi dengan Carolyn. -Baik. Makasih.
-Dia yakin menyelesaikan Natal ini. -Oh, yah.
Terima kasih. Selamat Hari Natal.
-Selamat Natal, pelatih. -Semoga baik-baik saja.
-Selamat Natal. Terima kasih. -Selamat Natal
-Hey, Ayah. -Hi, sayang.
Ini dari Toko Mr. Wagner. Mungkin Radio perlu baju ini.
Bagus, makasih.
Ini bagus. Kau seperti saudara membantu Radio.
Tidak banyak orang merasa bersalah padanya.
Kita tidak meminta orang untuk merasa bersalah padanya.
Itu hal terakhir yang di butuh.
Lihat, Mary Helen...
...Aku tau kita tidak punya banyak kesempatan berbincang.
Ada cukup kesempatan, Ayah.
Kau hanya tidak mengambilnya.
Tidak apa-apa.
Radio membutuhkan apa yang kau lakukan lebih dari aku.
-Lihat-- -Waktunya pergi, Pelatih Jones.
Waktunya pergi. Waktunya pergi.
-Selamat Natal, Mary Helen. -Selamat Natal, Radio.
Hadiah.
-beberapa dari mereka. -Yah. Sangat cantik.
Natal.
Selamat malam, Ayah.
Sampai nanti dirumah.
Kalian semua bersiap pergi?
-Selamat natal, pelatih. -Selamat Natal.
-Aku tidak sabar sampai ibu melihat ini. -Yeah, dia akan terkejut.
Aku tidak sabar ke rumah.
Ini sangat cantik. Aku akan beritahu Mama tentang pohon.
-Berpikir kita akan menyimpannya dirumah? -Tidak.
Itu besar.
Aku tidak sabar membuka ini. Ini semua indah.
Berpikir tidak apa-apa aku membuka satu malam ini?
-Tentu. Yeah. -Yang mana aku buka?
Aku dapat satu disana. Buka yang ini.
-Dari siapa itu, pelatih? -Mrs. Jones, Mary Helen dan aku.
Ini adalah?
Aku harap kau suka.
Ini sebuah radio.
-Ini radio. -Nyalakan, lihat apa bekerja.
Ini bekerja, pelatih.
Ini baik.
Ini bekerja disana.
Mama, ini bekerja. Ayo, Mama. Ayo, Mama. Dansa.
-Dansa denganku. Kemari dan Dansa. -Baik, baik.
Ini bagus. Ayolah, pelatih.
-Ini Natal. Ayolah, pelatih. -Oh, ayo. Ayo.
Baik. Baik.
Ayo, Radio, Ayo!
-Ayo, Radio, Ayo! -Dansa.
Aku suka yang itu.
-Terima kasih, Pelatih. -Sama-sama.
Terima kash, pelatih. Selamat Natal.
Itu bagus.
Oh, Hening sekarang.
Tuhan, kita tau tidak akan ada Natal yang seperti ini.
-Kau mengucapnya kaya seperti permadani,pelatih. -Oh, ayolah.
Itu dimana dia mendapatkannya.
Well, dia mungkin tidak dapat semua apa yang aku ajarkan, tapi dia mendapatkannya.
RS membuatku bekerja selama 1 6 penuh, tepat melewati Hari Natal.
Setidaknya malam ini aku berlibur dengan anakku.
Bagus.
Kau tau, pelatih, itu sudah lama...
...aku melihatmu naik dalam truk...
...dan berpikir kenapa kau melakukan apa yang kaulakukan.
Jadi kenapa kau melakukan apa yang kau lakukan?
Aku pikir ini hal yang tepat untuk dilakukan.
Ada jauh banyak diluar sana, benarkan. Tidak berarti kita selalu melakukan itu.
Tidak, ma'am, bukan itu.
James bilang padaku tahun depan tim akan dibentuk dengan baik.
Well, kita harap. jika itu semua bekerja.
Beritau aku jika ada masalah?
Dia tidak masalah, percaya padaku.
Bagaimana rasanya dikeluarkan dari belakang, Angels?
r | ryannajoan.blogspot.com
ry | ryannajoan.blogspot.com
rya | ryannajoan.blogspot.com
ryan | ryannajoan.blogspot.com
ryann | ryannajoan.blogspot.com
ryanna | ryannajoan.blogspot.com
ryannaj | ryannajoan.blogspot.com
ryannajo | ryannajoan.blogspot.com
ryannajoa | ryannajoan.blogspot.com
ryannajoan | ryannajoan.blogspot.com
IDFL.me | Indonesian Data & File Library
Selamat malam, sayang.
Dari kita semua, untuk kalian, Selamat Hari Natal.
Mendung dan dingin hari ini, jadi tinggalah dekat apu dan tetap disini di WAIM.
Kita akan menjagamu tetap hangat dengan iklan komersial favoritmu...
...setiap pagi.
Selamat Natal.
-Cukup banyak beban kau dapat disana. -Yah.
Disana. Taruh disana.
Berpikir darimana itu datang?
Hadiah untukku.
Letakkan disana.
Tunggu.
-Itu natal yang cukup pantas-- -Tidak, tidak, tidak. Itu untukku.
-Siapa namamu, nak? -Radio.
Radio, huh? Hei. Taruh disini.
-Tidak. -maksudku, disana.
-Tidak. -Aku bilang--
-Tidak. -Tinggalah.Ayolah.
Ayo.
-Radio. -Yah, kau mendapat radiomu. Ayolah.
-Itu kau, Newdall? -Yah.
Kita punya sandwich jika kau lapar.
-Kau melihat berapa banyak mereka membayar Dr. J.? -Berapa banyak?
Kau membuat ini sulit dari yang seharusnya, nak.
Tidak hanya untuk satu alasan.
Tidak ada yang bisa menghasilkan 1 Miliyar dolar untuk bermain basket selama semusim.
-Siapa yang kau bawa disana, Kojak? -Aku tidak yakin. Tidak ingin beritahu namanya.
Dia disini selama seminggu, dia bilang dia John Doe.
Ayo lihat siapa dia.
Kapan terakhir kali kita memiliki tamu disini waktu Natal?
Aku tidak tau.
Oh, kampret.
Hei, Radio.
Aku ingin pulang.
Kita akan mengeluarkanmu disana.
-Itu Dr. J., Radio. -Dr. J.?
Itu bagus. Apa kau menyukainya?
Seperti disini. Dia bermain basket.
Well, Ini Tim Dokter tahun ini, tidak diragukan lagi.
-Kenapa kau tidak memakai rambutmu seperti itu. -Rambutku.
Pagi, lrv. Hei, Radio.
Oh, hei, Pelatih Jones.
Kita melihat Dr. J. disana.
Dr. J.
Harold, kau bertemu Officer Newdall?
Tidak, Aku tidak percaya aku sudah.
Aku butuh hadiah. Aku butuh lebih. Itu bagus.
Aku akan menaruh yang ini disini. Letakkan disana.
Ayolah. Ayolah.
Apa lagi dibawah sana? Berikan aku yang lain.
Oh, itu bagus.
-Pagi, disana. Selamat Natal. -Selamat Natal.
Ini dia. Ini dia.
Itu bagus. Berikan aku. Berikan aku yang lain.
Hey, Coach Jones.
-Hadiah sudah hilang. -Aku melihatnya.
Brought your buggy home and got you some food.
-Mungkin kau lapar. -Okay.
Jadi bagaimana kabarmu? Baik saja?
Okay.
Saudaramu Walter's didalam. Dia akan tinggal sampai ibumu pulang.
Aku suka kentang goreng.
-Kapan aku bisa sekolah lagi? -Segera.
Miss Winniver akan membiarkanku di peringkat 11 th, kan?
Benar.
Kau ingat yang kita bicarakan kau tetap dekat dengan gurumu.
Apa kau tidak berpikir.
Itu hal yang bagus yang kau lakukan hari ini.
Itu hal yang bagus kau lakukan hari ini dengan hadiah.
Kau tidak salah. Kau mengerti?
Radio tidak melakukan kesalahan.
Aku sangat bangga padamu.
Bangga. bangga pada Radio.
-Slamat pagi. -Hei, Radio.
Ayo kemari.
-Ayo, Radio. Kita harus pergi, kawan. -Ayo. Aku siap. Kita siap pergi.
Selamat pagi.
-Pagi, Radio. -Pagi.
-Natalmu bagus? -Pelatih mempercayakanku keluar dari penjara.
Tidak boleh lari. Berhenti! Tidak boleh lari.
-Maaf. -Aku di ruangan monitor.
-Oh, tapi itu tidak apa. -Terima kasih, Radio.
Pagi. Bagaimana kabarmu?
Bawa temanmu!
Lompat, Jackets, Lompat! Lompat yang tinggi!
Sebelah luar umpan ke Clay.
Clay tarik untuk 1 7-footer. Bagus!
Maaf.
Lindungi layar!
Layar! Layar!
Kau harus membuat Radio di bangku.
Tetap di bangku. Tetap di bangku.
-Siapa? -Kau.
Bawakan itu!
Ambil pilihan!
Clay bekerja untuk beliung. Gerakan sisi kanan.
-Tidak ada basket! Tidak! -Kesalahan menyerang, Johnny Clay.
-1 5 tidak terkontrol. -Kau membunuhku. Waktu habis! Waktu habis!
Ref! Tidakkah kau berpikir tentang itu?!
Pagi.
-Pagi. -Pagi, Radio.
-Morning. -Morning.
Radio. Dimana pelukanku?
Ini dia.
-Siapa yang kau kejar di ruangan? -Billy Samson.
Sumpah, kau berubah menjadi berisik di ruangan.
Pagi, Hanna.
Kau tau siapa ini? Ini Radio.
Menu hari ini adalah Salisbury steak.
-Kentang goreng. -Kentang go-- Oh, aku suka mereka.
Black-eyed peas.
-Black-eye-- Kita punya black-eyed peas? -Kita yakin.
We got black-eyed peas.
-Kue coklat. -Kita punya kue coklat.
-Hot rolls. kita punya hot rolls.
-Dan pear halves. -Dan apa?
-Pear halves. -kita punya pear halves.
-Hey, sampai nanti. -Yah.
Hei, yo.
Radio.
-Hey, Bagaimana kabarmu? -Apa yang terjadi?
Hey, Dimana Honeycutt berada, bro?
-Pelatih Honeycutt, Dia jalan-jalan? -Dia pergi.
-Dia pergi. Baiklah. -Yah, dia pergi.
Pelatih Dalrymple's punya beberapa hal yang dia harus katakan padamu.
Mrs. Dalrymple.
Jangan khawatir, itu hanya dia. Dia sendiri. Gadis-gadis menyendiri.
Aku tidak bisa.
Baiklah, man. Baiklah, tapi dia akan kecewa.
Kau tidak ingin dia sedih, kan?
-Okay, Radio. -Sampai nanti.
Mrs. Dalrymple?
Radio!
Kau tidak bisa berada disini.
Radio Nakal. Radio Nakal.
Pelatih Jones. Pelatih Jones.
Pelatih Jones. Tidak, Radio. Tidak, Radio. Tidak.
Itu satu hal yang telah kau lakukan seperti ini dengan caramu.
Radio, dengarkan aku.
Ini penting kau harus memberitahuku kenapa kau ada di loker perempuan.
-Mrs. Dalrymple membutuhkanku. -Untuk apa?
-Dia ingin aku mengambil barang. -Apa dia memintamu?
Apa dia memintamu?
-Tidak. -Siapa?
Tidak.
Radio, Siapa yang memintamu pergi ke loker wanita?
Siapa yang memintamu?
Tidak.
Aku tidak tau apa yang seharusnya aku lakukan disini.
Marah pada Radio.
Kau rela melakukan itu?
Salahkan orang lain?
Kau lebih baik dariku. Aku katakan itu untukmu.
Hey, Johnny, ada apa?
Aku dapat kabar dari Clemson.
Mereka mencariku untuk musim depan.
-Itu bagus. -Permisi, bapak-bapak.
Permisi. Aku perlu bicara dengan Mr. Clay.
-Sampai nanti, Johnny. -Ada apa, pelatih?
Ini salah satu hari aku berharap aku bukan guru yang bisa bersandar pdamu.
Apa yang bicarakan?
Apa yang kau dapatkan?
Aku kira kau belajar sesuatu selama sebulan ini. Aku salah.
-Apa yang kau bicarakan? -Jangan bicara kecuali aku beritahu kau.
Kau pikir kau aman ketika Honeycutt pergi, tapi ini keputusanku.
Tidak mungkin kau bergabung besok malam.
Benar.
-Apa yang mau kau katakan? -Pelatih Jones. Mr. Clay.
-Apa tampaknya seperti masalah? -Kau mendengar masalah.
Anak muda, murid tidak memberitahuku apa yang harus kulakukan dan kudengar.
Dia bilang aku tak bisa bermain besok.
-Itukah yang kau pikirkan pelatih? -Itu yang aku katakan.
Well, lalu, Melihat pelatih Jones adalah pemimpin atletik...
...aku bilang kau tidak akan bermain.
Ma'am, ini Westside. Jika kita menang, kita ditempat pertama.
Itu semua alasan lebih untukmu untuk mendukung timmu, benarkan?
Ada yang lain?
Yeah, bertahu anakmu bahwa aku berterima kasih.
Radio tidak menjualmu, nak.
Ada cukup banyak orang lain yang rela melakukannya.
Ya, pak.
Well, Aku menghargai kau mengerti.
Kita bicara nanti. Terima kasih.
Itu terakhir dari mereka.
Kau belum bicara pada Mary Helen?
Yeah, dia baik saja. Dia tau itu bukan ide Radio.
Oh, Harold.
Harold, kau terlalu dekat dengan ini.
Itu bukan Johnny bicara pada Radio untuk melakukan itu, itu dia yang lakukan.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi nanti?
-Dia akan tau. -Apa kau yakin?
Sialan, Aku sudah terlalu kecil.
Aku punya sekolah untuk dijalankan, beratus anak yang aku tanggung.
Aku perlu tau akan kemana ini semua.
Aku tidak tau, Lou.
Itu mungkin sudah tidak cukup baik lagi.
Maaf. Aku mencoba menelepon, dan aku tidak dapat menjangkau salah satu dari mereka.
Aku mencoba beberapa tempat berbeda.
Ini dia datang sekarang. Aku akan beritau dia.
-Ada apa? -Ini ibu Radio, Daddy.
-Apa yang terjadi? -Dia mendapat serangan jantung.
Oh, tidak. apa dia baik saja?
Tidak, dia pergi.
Aku mencoba meneleponmu dan ibu, tapi aku tidak bisa menghubungi satu pun.
dan mereka memberitahuku bahwa dia tidak ingin keluar dari ruangannya.
Aku tidak tau apa yang harus dilakukan, Daddy.
Baiklah. Pakai mantelmu.
Dia hanya duduk disana di ruangannya.
Kau dapat itu?
lrv.
Pelatih, terima kasih telah datang.
Walter akan ada disini sebentar lagi.
-Bagaimana Radio? -Dia sangat kesal.
Membasahi tempat sangat bagus juga.
Radio?
Ini hanya aku. Ini pelatih Jones.
Ini hanya pelatih.
Pelatih
Pelatih. Itu Radio.
Yah.
-Itu kau. -Radio disana.
Ada Mama disana. Mama kita bermain baik tahun ini.
Yes. Yah.
Itu yang Mama katakan. Kita bermain bagus--
Radio, tidak adakah sesuatu yang bisa kukatakan untuk membuatmu lebih baik.
Mama.
Ibumu baik saja, wanita cantik.
Dia mencintaimu dengan seluruh hatinya, Iyakan?
Oh, boy, dia menyayangimu.
-Dia masih tetap. -Dia mencintai Radio.
Dia bilang dia akan selalu ada untuk radio Radio.
James...
...lihat aku.
Lihat aku.
Dia akan selalu ada untukmu. Baiklah? Dia akan.
Kau mengerti itu?
Selalu didalam dirimu, tepat dihatimu. benar?
Kita akan baik saja.
Baiklah, boy. Kesini. Kesini.
Dimana mama ku?
Tunggu sebentar.
Aku ingin beritahu kau sesuatu.
Sesuatu yang belum pernah kuceritakan.
ketika aku berumur 1 2, Aku mengirim surat.
Letusan fajar setiap hari.
Banyak rumah disekitar sini...
...jadi aku harus sedikit melindungi daerahku...
...dan aku dulu sering memotong pohon kecil di jalan.
Dan suatu pagi, aku berkendara disana...
...dan aku mendengar suara.
Terdengar seperti kelinci atau sesuatu, kau tau, tertangkap di perangkap.
Dan aku sadar itu datang dari sebuah rumah disana.
Aku pelan berjalan kesana...
...dan tidak tampak ada seseorang di rumah, jadi aku melangkah.
Itu punya, kau tau, kawat ayam dan kawat duri mengitari bawahnya.
l figure to keep the critters out, kau tau?
Dan lalu semua tiba-tiba, aku melihat jari ini keluar melewati kawat itu.
Dan aku menaruh sepedaku...
...dan aku terkapar di tanganku dan lutut...
...dan aku melihat di bawah sini, dan ada anak ini seperti umurku.
Aku tidak tau apa yang salah dengannya. Sesuatu telah.
Mereka selalu menjaganya dibawah sana.
Dan aku melihat padanya.
Dia melihatku.
Kita duduk disana dan saling melihat satu sama lain untuk sementara.
Aku berlari di rute itu selama 2 tahun, Mary Helen.
Dan aku tidak pernah melakukan hal-hal.
Aku hanya ingin kau tau itu.
Makasih, Daddy.
-Berapa lama sebelum dia kembali? -Aku berharap besok.
Saudaranya Walter pindah dengannya.
Honeycutt berkata dia membiarkannya bebas dirumah indah itu.
Berkata dia bukan salah satunya yang mengetahui itu, lagipula.
Pria itu baru kehilangan ibunya, Lou.
Aku tidak bertanya kenapa dia menghancurkan dindingnya. Aku bertanya apa kau tau itu.
Kenapa kau bertanya itu padaku?
Teman kita telah kembali. Dia ingin melihatmu.
Dengan ibunya telah pergi, semuanya berbeda. Setiap kepingan itu.
Semoga beruntung.
Beberapa bulan terakhir, berapa banyak waktu Mr. Kennedy sendiri?
Paling kurang beberapa hari.
Mr. Jones.
Beberapa minggu? Semua orang terus mengawasinya.
Jadi kita berbicara sejam sehari? Atau dua?
Sejam, mungkin. Well, itu bisa setengah jam.
Well, seperti yang kau duga..
...dewan pengurus telah menerima laporan Mr. Kennedy berkelakuan tidak konsekwen.
Laporan apa? Dari siapa?
Laporan menentang penangkapan...
...menghancurkan rumahnya, Tongkang kedalam loker gadis.
Oh, tongkang?
-Siapa yang membuat omong kosong ini? -Aku tidak disini untuk berdebat denganmu.
Aku tidak berdebat. Ini pertanyaan sederhana. Siapa yang membuat lelucon ini?
Aku bertanya karena semua hal dimana dia tidak diawasi.
Katakan siapa?
Garis bawahi, dengan Ms. Kennedy pergi, James mendapat beberapa waktu sulit.
-Untuk membuatnya tetap dalam keadaan sekolah-- -Biarkan aku bertau kau sesuatu.
Sekolah ini adalah alasannya melakukan yang terbaik.
Tapi untuk menjaganya tetap di keadaan sekolah--
Kau mengeluarkannya dari sekolah, kau mungkin juga mengambil hidupnya.
-l've compiled a list of care agencies. -Oh, aku bertaruh kau dapat.
Ya, ma'am,Aku akan mengurusnya secara pribadi.
Ya, aku akan.
Ya, ma'am.
Apa itu faktanya?
Ini bebebrapa uang serius.
Well, baiklah. Ya, aku akan.
Baiklah, sekarang, kau juga.
-Harold. -Halo, Frank.
-Ini sudah lama sejak kau disini. -Yah, sudah lama.
Jadi...
-...apa yang bisa kulakukan untukmu? -Apa yang kau coba lakukan?
Aku takut kau tidak mengerti.
Yah, kau. Panggil dewan sekolah, buat komplain tentang Radio.
Ini kau kembali padaku untuk menghancurkan anakku.
Sekrang, mari jangan buat ini menjadi pribadi.
-Ini pribadi. -Ini tidak. Lagipula dimana, jika itu...
...kebanyakan pria di Del dan Don's akan merasa apa yang akan kulakukan.
Yah, cara apa itu?
Kau adalah salah satu pelatih terbaik di negara bagian.
Dan dengan Johnny dan anak-anak kita akan kembali tahun depan...
...itu lebih baik jika kita melakukan hal yang seharusnya.
Kau hanya ingin menjadi terbaik melarikan Radio keluar dari Hanna.
Setidaknya aku tau dimana kau berdiri.
Radio. Itu O.
Besar, Lingkaran. Yah, kau coba itu sekarang.
Ayolah, tidak apa-apa. Tidak apa.
Ini dia, ambil pensil.
Kau bisa melakukannya, aku tau kau bisa
Itu saja.
Disana.
Lihat itu. Kau melakukannya.
Selamat. Kerja bagus.
Radio disana. Radio disana.
-Hey,lihat siapa yang kembali. -Apa kabar, Jimmy?
Johnny, selamat datang, kawan.
Apa ini?
Dia membawa itu waktu lalu.
Maaf pelatih Jones marah padamu.
Dia benar marah.
Yah, dia marah.
Yah. Benar-benar marah.
Jackets bermain keras D. Dan disana dicuri oleh Walker!
Honeycutt membuat permainan seperti Jackets berjalan dilantai.
Dua!
Jackson mendapat itu disisi. Mencari Clay, yang bergerak salah garis!
Umpan bagus ke Cunningham. Dibawah untuk easy 2.
Baikalh!
Johnny Clay, melakukan itu malam ini.
Dibawah lantai, mencetak angka! Kita ingin 2!
Sekarang Clay dari dalam.
Bagus!
Johnny Clay mendapat 1 7 points.
Dan akhir babak pertama dengan skor: Hanna, 39, Easley, 34.
Itu setengah babak bagus, anak-anak. Itu setengah babak bagus.
Kau ingin jalan-jalan? Jaga kursiku.
-Baiklah, bawakan aku minuman, maukah? -Yep.
Aku bicara ke Mr. Tucker dan koleganya...
...dan kita semua setuju bahwa kita bertemu dan membuat pertemuan.
Well, aku tidak ingin bertemu dengannya.
Harold.
Aku tau apa yang kau pikirkan.
-Aku rasa kita bersama untuk ini. -Aku harus menemukan solusi.
-Ini bukan tentang siapa-- -Tentang apa?
Kau ingin bertanya padaku kemana semua ini?
Iyakan?
Aku masih tidak tau.
Tapi aku tau. Aku tidak ingin duduk dan membiarkan Frank Clay membuat peraturan.
Clay menyelamatkan itu diujung.
Dibawah ke Henry.
Kerja tim bagus! Dan Jackets naik ke 7.
Clay keluar layar. Peloncat! Bagus!
Johnny Clay didalam zona sekarang.
Easley working the ball upcourt. dan Clay dengan mencuri.
Lemparan bagus dari Clay ke Greer untuk easy 2.
Dan Jacket berlari jauh dengan ini.
Terasa baik, tidakkah? Terasa benar baik.
Atur, atur, atur.
Sekarang, Aku telah melatih banyak tim footbal selama setahun.
Tapi aku tidak pernah memiliki permainan tim lebih baik dari ini.
Johnny Clay, senang mendapatkanmu kembali.
-Yah, iya. -Senang kembali.
Bagus. Bagus.
Kita masih dalam perlombaan, jadi istirahat besok. Kita akan sulit di hari Senin.
Baiklah? Tidurlah.
-Bermain dengannya, kau dapat kesempatan. -Percaya itu.
-Disana anakku. -Selalu senang bertemu denganmu.
-Permainan bagus, nak. -Tiga puluh dua.
Ada apa dengan semua operan?
Dengan pertahanan yang dimainkan, kau bisa lari untuk 50.
Kau harus mengambil keuntungan dari kesempatan ini, nak.
-Dah, semuanya. -Sampai nanti, Radio.
Dah, Johnny. Dah, sekarang. Sampai nanti.
Ada apa?
Nggak.
Lihat, nak, kita punya banyak untuk dilihat tahun depan.
Dan aku tidak ingin sesuatu atau yang lain mengagalkannya. Kau mengerti?
Radio bukan orang yang menghalanginya, Ayah.
Itu Frank, dia hanya takut kau mendapatkan untuk anaknya, itu saja.
Ketika Gloria masih bayi, Aku tidak pernah meninggalkannya sendiri.
Kemana aku pergi, aku memastikan Edith tinggal dengannya.
Aku lupa memberitahumu Honeycutt menelpon.
Yah, beberapa dari orang tua bertanya untuk pertemuan dengan Lou di Senin malam.
Hanya Lou?
Yah, Aku pikir mereka tidak tertarik hal-hal yang ada disisimu, benarkan?
Tidak, aku rasa tidak.
Ayah macam apa--?
Ayah macam apa kau?
Sialan. Mungkin bebebrapa hal hanya kesalahan.
Radio akan lebih baik keluar jika kita mendapatkan dia bantuan.
Bantuan? dan apa yang telah kau berikan padanya...?
Bisa itu gampang untukmu dan Mary Helen...
...aku melewati semua ini dengan Radio.
Harold, tunggu.
Kau tidak percaya ini suatu kesalahan, kau berada dengan Radio.
-Kau sangat hebat satu sama lain. -Yah, well, lihat dia mendapatkan kita.
Dimana itu membuatmu di sekolah penuh dengan anak-anak yang menyukai dia.
Dan Mary Helen merasakan yang sama juga.
Dan semua yang Frank bisa lakukan atau katakan tidak akan merubah semuanya.
Ini tidak pernah salah untuk menjaga seseorang.
Itu selalu hal yang baik.
Benar?
-Terima kasih, Reverend. -Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkatimu. Ini sungguh sebuah khotbah.
Sungguh-sungguh. Terpujilah Tuhan.
-Tuhan memberkatimu, Radio. -Terpujilah Tuhan.
-Pelatih. -Terpujilah Tuhan.
Aku suka Khotbah itu. Aku suka itu.
"Semua tangan adalah Tangan Jesus"
Aku suka itu. l like the way everybody singing.
Yah, itu kebaktian yang bagus. Kebaktian yang bagus.
Aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu disini.
Kau ingat kau memberitahuku tentang berada dikelas 11?
Kau bicara tentang Mrs. Winniver. Yah, Aku suka Mrs. Winniver.
Ada seseorang berbicara tentang mungkin kau pergi ke kelas 12.
Itu menjadi sesuatu, tidakkah itu? Kau tau, kau sudah tamatan.
Radio, dengarkan aku.
Letakkan-- Ambil radio mu--
Radio, letakkan radiomu. Lihat aku. Lihat aku.
Tidak ada yang salah dengan bergerak maju. Semua orang secepatnya mendapatka itu.
Tidak. Tidak, Aku suka kelas 11. Aku suka kelas 11.
Tidak. Tidak.
Aku melakukan daftar makanan pagi hari.
Aku bilang, ''Kita akan membuat hamburgers dan bubur kentang.''
Dan kemudian aku melihat orang di gang, Aku bilang, ''Hei. Jangan berlari.
Semuanya, jangan berlari.'' Semuanya tau itu Radio. Aku disana.
Semua menyukai itu. Mereka berkata, ''Hai, Radio!''
Baik,dengar. Kita akan membicarakan itu ketika sudah musim gugur.
Ayo jangan khawatir tentang itu sekarang.
Radio suka musim gugur. Itu ketika football datang.
itu football. Kita akan berlatih, dan semua memakai T-shirts.
Dan Pelatih Honeycutt, dia akan, ''Mari kita lihat Semangat Hanna!''
Yah. Hei, pelatih, kau bilang, ''Ayo dapat pemain gelandang.''
Dan Radio, dia membela pelatih. Aku akan membela pelatih.
Itu benar. Kita akan pergi.
-Benar, Radio. -Kita akan pergi.
Karena kita memiliki semangat.
Kita akan menuju kesana. Kita akan menuju kesana.
Pria ini adalah orang yang mengacaukan kita...
...dan menunjukan ancaman pada murid kita.
Terima kasih, Mr. Clay.
Okay, Okay.Aku mengerti perasaan dari kalian.
Yang aku tanyakan jika kita memutuskan bahwa tidak ada jalan lain
bahwa kita mendermakan mungkin sedikit sulit.
Baik. Honeycutt, ada hal lain yang ingin kau tambahkan?
-Malam, Del. Don. -Harold.
-Malam, semuanya. -Malam.
Hai, Lou.
-Bagaimana kabarmu? -Aku baik. Aku baik.
-Apa bakar? -Baik.
Aku baru mau menghubungimu.
-Kau punya banyak pengunjung malam ini, Del. -Yah, pelatih.
Aku rasa kalian mengenal istriku, Linda, dan anakku, Mary Helen.
-Malam. -Malam, ma'am.
Well, Aku harus bicara dengan Radio pagi ini.
Aku bilang, tidak banyak kata, bahwa kita mungkin melihat ke perubahan.
Itu tidak membutuhkan waktu lama melihat aku berbicara lebih..
...semakin dia tidak mempercayaiku.
Kita punya banyak dari itu yang terjadi.
Ketika aku bermain, Aku memiliki pelatih...
...dia biasanya beritahu aku untuk tetap di prioritasku.
Dia berkata, ''nak, kau pikirkan apa yang penting.
Kau mengesampingkan segalanya.''
Aku suka football.
Aku menyukai semua tentang itu.
Aku suka Jumat malam ketika kau mencari kemenangan...
...Dan Sabtu pagi ketika kau menemukannya.
Tapi bukan itu yang penting sekarang.
Kita punya pria muda yang tidak kita pikirkan.
Pria muda yang sama bisa dengan susah berbicara ketika kita bertemu...
...dan sekarang dia membuat membuat pengumuman lewat corong.
Pria yang sama yang membuat dirinya penulis football musim gugur terakhir...
...tapi tidak pernah memakai itu, karena dia tidak memberi jacket.
Sekarang kita memintanya untuk pergi.
-Harold, kita tidak meminta-- -Pria belum berakhir, Frank.
Aku tau bebrapa yang tak kau tau atau aku tak peduli...
...tentang semua yang Radio pelajari selama beberapa bulan.
Well, yang benar adalah...
...kita bukan salah satu yang mengajar Radio.
Radio salah satu yang mengajar kita.
Cara dia memperlakukan kita setiap waktu...
...adalah cara kita berharap kita memperlakukan satu sama lain bahkan bagian dari waktu
Aku tau sesuatu akan terjadi. Aku tau sesuatu akan berubah.
Dan aku tau aku tak bisa membiarkan musim lalu terjadi lagi.
jadi aku memutuskan untuk melangkah sebagai kepala pelatih football.
Lihat apa yang kau lakukan, Frank.
Aku suka tetap mengajar, Jika itu tidak apa.
Aku akan mengawasi Radio, memastikan dia tidak bermasalah.
Dan aku suka menghabiskan waktu...
...dengan beberapa teman aku abaikan beberapa tahun...
...saat aku masih punya kesempatan.
Sangat mencintai permainan ini, ini tidak setengah penting seperti keadaan itu.
Itu penutup yang sangat cantik, Del.
-Terimakasih semuanya. -Good night.
Ini apa yang kau inginkan?
Apa ini berharga?
-Itu ide gila. -Kita tidak menduga itu, kau?
Aku tidak percaya kau akan berhenti melatih football.
Ini dia. Dibawah kasur dengan semua yang lain.
Baiklah.
Kau terlihat, Radio.
Makasih, Mary Helen.
-Aku akan menemuimu. -Baik.
-Ini dia. -Dapatkan kerahmu.
Kau terlihat baik, sekrang. Kau terlihat benar-benar baik.
Kau tau dimana itu akan, benar?
Baik.
-Lakukan pekerjaan bagus. Aku sangat bangga padamu. -Okay, pelatih.
-Ini dia. -Hei, Radio.
Oh, hey, Johnny, bagaimana kabarmu?
-Aku dengar kau mendapat pesan. -Yah, mereka memberiku surat.
Aku dan anak-anak berpikir kau mungkin butuh sesuatu untuk diletakan.
-Itu untuk Radio? -Yah.
-Bagaimana kau menyukai itu? -Terlihat baik untukmu, kawan.
Terima kasih, Johnny. Makasih, Johnny.
Hey, selamat, kawan...
...dan terima kasih banyak.
Patricia Ann Yearwood.
Makasih, Radio. Kau yang terbaik.
Terima kasih.
Aku juga ingin menyampaikan spesial terima kasih...
...untuk kehormatan lulusan kita...
...Mr. James Robert Kennedy.
Yah, Radio! Baik!
Siapa yang memutuskan kembali musim gugur ini...
...sebagai siswa kelas 11 di Hanna...
...dimana dia akan disambut untuk sebanyak tahun yang dia dipilih.
-Kau mendapat asisten pelatih kembali. -Yes, kita berhasil.
Di momen itu, suamiku sangat bangga...
...lebih jika timnya menang title negara bagian.
Radio sekarang resmi bagian dari Hanna...
...dan bagian dari hidup kita selamanya.
jadi jika kau pernah di Anderson di Jum'at di musim gugur, pergi kesana.
Kau akan lihat seseorang yang mereka panggil Radio...
...memimpin Yellow Jackets kedalam lapangan.
Radio di 50 sekarang..
...dan dia adalah pelatih tersayang yang pernah dimiliki Hanna.
Pelatih Harold Jones.
Harold Jones?
Dia baru-baru ini dilantik didalam Platih South Carolina Hall of Fame.
He's retired from teaching but still maintains his special friendship...
...dengan kelas 11 favorit Hanna.
Bersiap? Bersiap! Siap!
Touchdown!
Di Terjemahkan Oleh ryannajoan | ryannajoan.blogspot.com
Maaf kalo subnya masih jauh dari kesempurnaan^^
Dan juga ada beberapa line yang nggak ketranslate^^